1
00:00:35,349 --> 00:00:37,229
Não deveria a torrada quente
venha até mim primeiro, Daisy?

2
00:00:37,392 --> 00:00:39,478
Desculpe, Sr. Carson.

3
00:00:39,645 --> 00:00:41,396
Por que Alfred está ficando
tratamento especial?

4
00:00:41,563 --> 00:00:42,563
Tenho certeza que ele não está.

5
00:00:45,984 --> 00:00:47,569
Por que ele está ficando
tratamento especial?

6
00:00:47,736 --> 00:00:48,820
Por que você acha?

7
00:00:48,987 --> 00:00:50,614
Porque ele vai ficar aqui
conosco.

8
00:00:52,532 --> 00:00:54,242
Ah, isso é legal.

9
00:00:54,409 --> 00:00:57,287
Sr. Napier e Sr.
estão chegando em alguns dias.

10
00:00:57,454 --> 00:01:00,374
Ele pergunta se estou falando sério
sobre a estadia deles aqui.

11
00:01:00,540 --> 00:01:01,625
E você é?

12
00:01:01,792 --> 00:01:02,834
Certamente.

13
00:01:03,001 --> 00:01:04,127
Poderia ser útil.

14
00:01:04,294 --> 00:01:06,755
Eles estão escrevendo um relatório
sobre por que propriedades como esta

15
00:01:06,922 --> 00:01:08,215
estão dando errado.

16
00:01:08,382 --> 00:01:10,022
Mas você não acha que Downton's
dando errado,

17
00:01:10,133 --> 00:01:11,468
e você, senhora?

18
00:01:11,635 --> 00:01:13,887
Não, mas eu não me importaria
tendo isso confirmado.

19
00:01:15,681 --> 00:01:16,848
Você parece mais brilhante ultimamente.

20
00:01:17,015 --> 00:01:20,102
Organize as coisas
sozinhos?

21
00:01:20,268 --> 00:01:24,356
Não exatamente, mas é melhor, sim.

22
00:01:24,523 --> 00:01:26,733
E você voltou
para a cabana?

23
00:01:26,900 --> 00:01:28,276
Eu tenho, senhora.

24
00:01:28,443 --> 00:01:30,821
Bem, você está obviamente
não vai me contar

25
00:01:30,987 --> 00:01:34,032
do que se tratava,
mas fico feliz se for resolvido.

26
00:01:35,951 --> 00:01:37,119
Nada para mim?

27
00:01:37,285 --> 00:01:38,829
Receio que não.

28
00:01:38,995 --> 00:01:41,957
Esta é uma bela chaleira
de peixe, devo dizer.

29
00:01:42,124 --> 00:01:43,583
Seu tio Haroldo
está em uma solução adequada.

30
00:01:43,750 --> 00:01:45,168
Por que? O que ele fez desta vez?

31
00:01:45,335 --> 00:01:47,212
Algo a ver com arrendamentos de petróleo.

32
00:01:47,379 --> 00:01:48,171
Quem é o tio Harold?

33
00:01:48,338 --> 00:01:49,338
Irmão de Cora.

34
00:01:49,464 --> 00:01:50,858
Eu sempre acho que ele
bastante bom nos negócios,

35
00:01:50,882 --> 00:01:52,175
se nada mais.

36
00:01:52,342 --> 00:01:54,720
Mas ele parece ter apoiado
um cavalo muito manco desta vez.

37
00:01:54,886 --> 00:01:56,430
Por que ele está incomodando você com isso?

38
00:01:56,596 --> 00:01:58,390
Não tenho certeza.

39
00:01:58,557 --> 00:01:59,391
O que é isso?

40
00:01:59,558 --> 00:02:00,934
É sobre os Tamworths.

41
00:02:01,101 --> 00:02:02,436
Temos Tamworths em Duneagle.

42
00:02:02,602 --> 00:02:03,812
Papai jura por eles.

43
00:02:03,979 --> 00:02:05,219
ROBERTO:
É uma coisa nova para nós.

44
00:02:05,313 --> 00:02:06,857
Nós não fizemos muito
com porcos antes.

45
00:02:07,023 --> 00:02:08,183
Achei que você estava convencido.

46
00:02:08,316 --> 00:02:10,694
Eu estou, mas estou autorizado
ficar nervoso.

47
00:02:10,861 --> 00:02:12,487
A agricultura intensiva é um grande passo.

48
00:02:12,654 --> 00:02:13,905
8 e meia.

49
00:02:14,072 --> 00:02:15,490
Eu devo fugir.

50
00:02:17,743 --> 00:02:18,785
Um centavo por seus pensamentos?

51
00:02:18,952 --> 00:02:22,205
Você pagaria o dobro disso
não conhecê-los.

52
00:02:22,372 --> 00:02:23,683
Se houvesse alguma coisa
eu poderia fazer...

53
00:02:23,707 --> 00:02:24,791
Eu sei.

54
00:02:24,958 --> 00:02:26,376
A culpa não é sua, é minha.

55
00:02:26,543 --> 00:02:28,420
Seu marido é um criador.

56
00:02:28,587 --> 00:02:31,089
E chocadeiras meditam.

57
00:02:31,256 --> 00:02:32,424
Então pense em mim.

58
00:02:38,180 --> 00:02:41,433
Estou fazendo um molho de anchova
para o suflê de peixe.

59
00:02:41,600 --> 00:02:42,809
Você quer assistir?

60
00:02:42,976 --> 00:02:44,936
Não, você está bem.

61
00:02:48,607 --> 00:02:50,692
Seu coração não está mais nisso.

62
00:02:50,859 --> 00:02:51,859
Ah, eu acho que é.

63
00:02:51,985 --> 00:02:53,820
Mas quando você cai de um cavalo,

64
00:02:53,987 --> 00:02:55,907
você precisa de um pouco de tempo
para voltar à sela.

65
00:03:00,494 --> 00:03:01,870
Prima Cora?

66
00:03:02,037 --> 00:03:03,789
Eu acho que você pode
me chame de Cora agora.

67
00:03:03,955 --> 00:03:06,416
eu não ousaria
com o primo Robert.

68
00:03:06,583 --> 00:03:07,667
Você deve ousar comigo.

69
00:03:07,834 --> 00:03:08,919
Como posso ajudar?

70
00:03:11,087 --> 00:03:13,423
Eu queria te contar isso
Já resolvi a surpresa.

71
00:03:13,590 --> 00:03:14,800
Para o aniversário dele.

72
00:03:14,966 --> 00:03:16,319
Já que você não vai me contar
o que é isso,

73
00:03:16,343 --> 00:03:17,344
Eu não sei o que dizer.

74
00:03:17,511 --> 00:03:18,053
Bom?

75
00:03:18,220 --> 00:03:19,930
Bem, a questão é,

76
00:03:20,096 --> 00:03:21,681
Eu preciso do Carson
para manter o segredo.

77
00:03:22,891 --> 00:03:24,100
Você acha que ele vai?

78
00:03:24,267 --> 00:03:25,685
É só no dia,

79
00:03:25,852 --> 00:03:27,145
e é só até depois do jantar.

80
00:03:27,312 --> 00:03:30,732
CORA: Sra.
Hughes é quem guarda segredo.

81
00:03:30,899 --> 00:03:33,777
Sim, isso é verdade.

82
00:03:33,944 --> 00:03:36,154
E será ela quem
tem que lidar com isso.

83
00:03:43,370 --> 00:03:46,623
Segunda postagem, Sua Senhoria.

84
00:03:46,790 --> 00:03:48,250
Obrigado, Spratt.

85
00:03:48,416 --> 00:03:52,337
Você não pegou o netsuke
esculpindo daqui?

86
00:03:52,504 --> 00:03:55,924
Você sabe o que quero dizer;
o pequeno pescador de marfim?

87
00:03:56,091 --> 00:03:57,926
eu sei disso,
mas eu não toquei nisso.

88
00:03:58,093 --> 00:04:00,011
Para não lavar
ou consertar ou algo assim?

89
00:04:00,178 --> 00:04:00,929
Não.

90
00:04:01,096 --> 00:04:03,056
E quem mais foi
nesta sala

91
00:04:03,223 --> 00:04:05,392
no último dia ou assim?

92
00:04:05,559 --> 00:04:07,394
As empregadas, é claro,
e a jovem Pegg.

93
00:04:07,561 --> 00:04:09,312
Ele estava regando os vasos de plantas,

94
00:04:09,479 --> 00:04:10,856
mas Betty estava com ele.

95
00:04:11,022 --> 00:04:13,024
Assistindo o tempo todo?

96
00:04:13,191 --> 00:04:14,901
Bem, não, ela estava limpando.

97
00:04:15,068 --> 00:04:16,653
Mas eu não gostaria que ela fosse culpada.

98
00:04:16,820 --> 00:04:18,780
Ah, eu não a culparia.

99
00:04:18,947 --> 00:04:24,244
Você conhece, é claro, o netsuke
é muito valioso?

100
00:04:24,411 --> 00:04:26,538
Esse é o risco
com pequenas coisas.

101
00:04:26,705 --> 00:04:28,373
Eles cabem facilmente no bolso.

102
00:04:28,540 --> 00:04:31,501
Eu tenho um sentimento
a maioria das coisas caberia

103
00:04:31,668 --> 00:04:33,169
neste bolso específico.

104
00:04:34,796 --> 00:04:35,881
Obrigado, Spratt.

105
00:04:36,047 --> 00:04:37,132
Senhora.

106
00:04:38,550 --> 00:04:41,052
Temos que acertar as somas.

107
00:04:41,219 --> 00:04:42,721
Devemos especular para acumular.

108
00:04:42,888 --> 00:04:45,223
Assim fala o americano
metade de você.

109
00:04:45,390 --> 00:04:46,892
Você realmente irá para a América?

110
00:04:47,058 --> 00:04:48,268
Não se preocupe.

111
00:04:48,435 --> 00:04:50,413
Eu não irei até o porco
o negócio está funcionando.

112
00:04:50,437 --> 00:04:53,023
Podemos dar-lhe massas
de introduções;

113
00:04:53,189 --> 00:04:56,651
Vovó e tio Harold
para começar.

114
00:04:56,818 --> 00:04:58,778
Lord Grantham recebeu uma carta
dele esta manhã.

115
00:04:58,945 --> 00:05:00,822
Não foram boas notícias.

116
00:05:00,989 --> 00:05:02,032
Eu não deveria me preocupar.

117
00:05:02,198 --> 00:05:03,992
Significa apenas
um iate encalhou

118
00:05:04,159 --> 00:05:06,578
ou uma menina voltou para a mãe.

119
00:05:06,745 --> 00:05:08,025
Não foi isso que pareceu.

120
00:05:10,498 --> 00:05:12,834
Certo, vou pegar o carro.

121
00:05:15,003 --> 00:05:17,130
Algo a relatar?

122
00:05:19,674 --> 00:05:23,053
Não é nada, tenho certeza.

123
00:05:23,219 --> 00:05:25,347
Mas Lady Rose
parece ter algum segredo

124
00:05:25,513 --> 00:05:27,349
ela quer que a Sra. Hughes fique.

125
00:05:27,515 --> 00:05:28,642
É mais assim.

126
00:05:29,976 --> 00:05:31,811
Que segredo?

127
00:05:31,978 --> 00:05:34,856
Eu não sei,
mas não será nada.

128
00:05:35,023 --> 00:05:36,358
Agora devo abordar isso.

129
00:05:40,612 --> 00:05:42,030
Você foi demitido?

130
00:05:42,197 --> 00:05:43,365
De um minuto para o outro?

131
00:05:43,531 --> 00:05:46,034
Sr. Maley veio,
disse que eu não era mais necessário

132
00:05:46,201 --> 00:05:47,202
e foi isso.

133
00:05:47,369 --> 00:05:48,703
É vergonhoso!

134
00:05:50,789 --> 00:05:52,582
Não há nada
você pode fazer sobre isso?

135
00:05:52,749 --> 00:05:53,833
Não.

136
00:05:54,000 --> 00:05:55,293
Mas eu não entendo isso.

137
00:05:55,460 --> 00:05:57,020
Eu tive um bom toque
com as estufas.

138
00:05:57,170 --> 00:05:58,672
Fiz todas as plantas da casa.

139
00:05:58,838 --> 00:05:59,923
Eu estava trabalhando bem.

140
00:06:00,090 --> 00:06:01,591
Eu sei que estava.

141
00:06:01,758 --> 00:06:02,968
Tenho certeza.

142
00:06:03,134 --> 00:06:05,303
Certo, vou ver se consigo
até o fundo disso.

143
00:06:07,639 --> 00:06:08,783
Estou muito grato,
Vossa Senhoria.

144
00:06:08,807 --> 00:06:10,207
Eu não sou sua senhora...
ah, não importa.

145
00:06:12,102 --> 00:06:13,186
Uma banda?

146
00:06:13,353 --> 00:06:14,437
Shh!

147
00:06:15,814 --> 00:06:17,941
Ninguém deve saber.

148
00:06:18,108 --> 00:06:19,168
Vamos enrolar os tapetes

149
00:06:19,192 --> 00:06:20,944
e tudo organizado
durante o jantar

150
00:06:21,111 --> 00:06:23,655
para que quando Sua Senhoria
sai da sala de jantar,

151
00:06:23,822 --> 00:06:25,115
aí está.

152
00:06:25,281 --> 00:06:27,075
E devemos escondê-los
até então?

153
00:06:27,242 --> 00:06:28,910
Ah, escondê-los?

154
00:06:29,077 --> 00:06:30,745
Você apenas tem
para mantê-los com você.

155
00:06:30,912 --> 00:06:33,623
Sua senhoria não virá
aqui embaixo, não é?

156
00:06:33,790 --> 00:06:35,333
Então eu tenho que encontrá-los
comida e camas?

157
00:06:35,500 --> 00:06:36,584
Quantos são?

158
00:06:36,751 --> 00:06:37,585
Seis, eu acho.

159
00:06:37,752 --> 00:06:38,752
Mas vou verificar.

160
00:06:38,837 --> 00:06:40,630
E sua senhoria sabe disso?

161
00:06:40,797 --> 00:06:42,590
Bem, não que seja uma banda

162
00:06:42,757 --> 00:06:44,197
porque é uma surpresa
para ela também.

163
00:06:44,259 --> 00:06:46,052
Mas ela sabe disso
há uma surpresa

164
00:06:46,219 --> 00:06:47,971
e que você é
me ajudando com isso.

165
00:06:48,138 --> 00:06:49,138
Muito bem.

166
00:06:49,264 --> 00:06:50,306
Vou ver o que posso fazer.

167
00:06:50,473 --> 00:06:51,641
Obrigado.

168
00:07:01,776 --> 00:07:03,945
Eu me pergunto por que Lady Rose
estava aqui embaixo.

169
00:07:04,112 --> 00:07:06,656
E eu tenho medo que você vá
continue se perguntando.

170
00:07:06,823 --> 00:07:09,325
Isso é muito misterioso,
Sra.

171
00:07:09,492 --> 00:07:10,910
Você me conhece, Sr. Barrow:

172
00:07:11,077 --> 00:07:14,164
Uma mulher de mistério
se é que alguma vez existiu.

173
00:07:14,330 --> 00:07:16,541
Mas o segredo dela não nos afetará.

174
00:07:16,708 --> 00:07:18,585
Como você pode ter tanta certeza?

175
00:07:18,752 --> 00:07:20,962
Agora você me deixou preocupado.

176
00:07:21,129 --> 00:07:23,965
Lamento ouvir isso,
Sr.

177
00:07:24,132 --> 00:07:25,675
Mas agora, você deve me deixar continuar.

178
00:07:30,388 --> 00:07:32,057
Tudo o que sei é isto:

179
00:07:32,223 --> 00:07:36,478
Eu encontro Pegg nesta sala
e minha faca de papel sumiu;

180
00:07:36,644 --> 00:07:38,313
ele entra na sala novamente,

181
00:07:38,480 --> 00:07:42,442
e uma peça muito valiosa
do netsuke japonês está faltando.

182
00:07:42,609 --> 00:07:45,153
Coisas, coisas, coisas!

183
00:07:45,320 --> 00:07:47,655
eu não entendo
sua posição.

184
00:07:47,822 --> 00:07:51,409
Você está dizendo que ele está justificado
em roubar meus bens?

185
00:07:51,576 --> 00:07:53,495
Ou você não acredita
ele os pegou?

186
00:07:53,661 --> 00:07:56,331
Estou dizendo que você colocou demais
importância em objetos materiais

187
00:07:56,498 --> 00:07:57,832
e não o suficiente na justiça.

188
00:07:57,999 --> 00:07:59,375
Oh sério?

189
00:07:59,542 --> 00:08:02,003
Eu me pergunto se você não apenas
incendiar a Abadia

190
00:08:02,170 --> 00:08:04,964
e dançar em volta dele,
pintado com pastel e uivos.

191
00:08:05,131 --> 00:08:06,966
Eu poderia,
se isso faria algum bem.

192
00:08:07,133 --> 00:08:08,384
Ah, bem...

193
00:08:09,636 --> 00:08:11,304
Eu imploro seu perdão,
Vossa Senhoria.

194
00:08:11,471 --> 00:08:12,806
Não, não peça desculpas.

195
00:08:12,972 --> 00:08:15,100
Estou feliz por ter um aliado
na sala.

196
00:08:15,266 --> 00:08:16,559
Isso foi encontrado

197
00:08:16,726 --> 00:08:18,436
no balde de limpeza de Betty.

198
00:08:18,603 --> 00:08:22,023
Deve ter rolado aí
e ela acabou de encontrar.

199
00:08:22,190 --> 00:08:23,274
Oh?

200
00:08:24,734 --> 00:08:26,778
Obrigado, obrigado.

201
00:08:28,404 --> 00:08:30,365
Estou muito aliviado.

202
00:08:30,532 --> 00:08:33,159
Aliviado ou irritado?

203
00:08:33,326 --> 00:08:35,662
Se isso for tudo, senhora?

204
00:08:40,875 --> 00:08:43,128
Você não vai dizer
você sente muito?

205
00:08:43,294 --> 00:08:44,462
Certamente não.

206
00:08:44,629 --> 00:08:46,881
Ele pode não ter aceitado isso,

207
00:08:47,048 --> 00:08:49,008
ou ele pode ter roubado
no balde da empregada

208
00:08:49,175 --> 00:08:50,927
quando não estávamos olhando.

209
00:08:51,094 --> 00:08:53,930
Como você odeia estar errado!

210
00:08:54,097 --> 00:08:55,682
Eu não saberia.

211
00:08:55,849 --> 00:08:57,851
eu não estou familiarizado
com a sensação.

212
00:08:58,017 --> 00:08:59,978
Então você está determinado
cavar seus calcanhares?

213
00:09:00,145 --> 00:09:01,396
Me desculpe,

214
00:09:01,563 --> 00:09:06,484
mas quer ele tenha aceitado isso ou não,
ele certamente pegou a faca.

215
00:09:06,651 --> 00:09:08,695
Isso é tudo que tenho a dizer
sobre o assunto.

216
00:09:18,121 --> 00:09:18,913
Edite?

217
00:09:19,080 --> 00:09:20,915
Qual é o problema?

218
00:09:23,376 --> 00:09:25,128
Michael desapareceu
no ar.

219
00:09:25,295 --> 00:09:29,132
Ninguém ouviu falar dele,
ninguém pode alcançá-lo.

220
00:09:29,299 --> 00:09:32,218
Tenho certeza que é apenas um fracasso
de comunicação.

221
00:09:32,385 --> 00:09:34,429
Se alguma coisa tivesse acontecido,
teríamos ouvido.

222
00:09:34,596 --> 00:09:36,472
Talvez.

223
00:09:36,639 --> 00:09:39,601
Eu só desejo a Deus
ele atenderia o telefone.

224
00:09:39,767 --> 00:09:40,977
Ele irá.

225
00:09:41,144 --> 00:09:42,812
Vamos.

226
00:09:42,979 --> 00:09:44,772
Devíamos nos trocar.

227
00:09:48,985 --> 00:09:50,236
A última postagem.

228
00:09:50,403 --> 00:09:52,614
Um para mim
e um para você, Alfred.

229
00:10:00,371 --> 00:10:01,456
Eu entendi!

230
00:10:01,623 --> 00:10:03,625
É do Ritz.

231
00:10:03,791 --> 00:10:05,431
Um dos candidatos escolhidos
tem um emprego

232
00:10:05,585 --> 00:10:07,503
e abandonou o curso,
e eu fui o próximo.

233
00:10:07,670 --> 00:10:08,755
Eu era o quinto.

234
00:10:08,922 --> 00:10:10,006
Viu, Jimmy?

235
00:10:10,173 --> 00:10:11,257
Eu fui o quinto.

236
00:10:11,424 --> 00:10:13,134
Eu nunca disse que você não era.

237
00:10:13,301 --> 00:10:14,320
Então eles querem você, não é?

238
00:10:14,344 --> 00:10:15,720
Sim.

239
00:10:15,887 --> 00:10:18,087
Eu vou ter um pouco de atualização
fazer, mas não me importo com isso.

240
00:10:18,139 --> 00:10:18,806
Alfredo, estou muito feliz por você.

241
00:10:18,973 --> 00:10:19,599
Todos nós somos.

242
00:10:19,766 --> 00:10:20,975
Isso mesmo.

243
00:10:21,142 --> 00:10:21,643
Obrigado.

244
00:10:21,809 --> 00:10:22,393
Quando você vai?

245
00:10:22,560 --> 00:10:23,770
Assim que eu puder, na verdade.

246
00:10:23,937 --> 00:10:25,331
Quanto menos sinto falta,
menos estou atrasado.

247
00:10:25,355 --> 00:10:26,606
Mas cabe ao Sr. Carson.

248
00:10:26,773 --> 00:10:29,025
Eu não tenho vontade de ficar de pé
do seu jeito, Alfredo.

249
00:10:29,192 --> 00:10:30,878
Tenho certeza que posso administrar
com James e Sr. Barrow.

250
00:10:30,902 --> 00:10:32,737
Então eu posso ir? Agora?

251
00:10:32,904 --> 00:10:34,364
Espere até amanhã.

252
00:10:34,530 --> 00:10:36,407
Devíamos avisar a família.

253
00:10:36,574 --> 00:10:38,618
Você não vai
para parabenizá-lo, Daisy?

254
00:10:38,785 --> 00:10:41,013
SRA. PATMORE: Daisy, corra para o
cozinha e coloque a chaleira no fogo.

255
00:10:41,037 --> 00:10:42,247
Você pode deixar isso aí.

256
00:10:44,749 --> 00:10:46,189
Se você precisar de alguma coisa
lavando,

257
00:10:46,251 --> 00:10:47,377
dê para mim esta noite.

258
00:10:47,543 --> 00:10:48,378
E eu.

259
00:10:48,544 --> 00:10:49,712
Nós o deixaremos em ordem.

260
00:10:49,879 --> 00:10:51,631
Estou bastante nervoso
agora aconteceu.

261
00:10:51,798 --> 00:10:52,816
O que há para ser
nervoso com isso?

262
00:10:52,840 --> 00:10:54,050
CARSON:
Você está nervoso

263
00:10:54,217 --> 00:10:55,802
porque você está
inteligente, Alfredo.

264
00:10:55,969 --> 00:10:57,845
Somente pessoas estúpidas
são imprudentes.

265
00:11:02,141 --> 00:11:03,810
Sinto muito, Daisy.

266
00:11:03,977 --> 00:11:05,061
Você é?

267
00:11:05,228 --> 00:11:07,105
Quando você é o único
isso o afastou?

268
00:11:07,272 --> 00:11:09,357
Como você entende isso?

269
00:11:09,524 --> 00:11:11,317
Porque você queria Jimmy
e não ele

270
00:11:11,484 --> 00:11:13,611
e é por isso
ele foi forçado a ir.

271
00:11:13,778 --> 00:11:14,779
Mas você sabia disso.

272
00:11:14,946 --> 00:11:15,947
Vamos, meninas.

273
00:11:16,114 --> 00:11:17,198
Seque suas lágrimas

274
00:11:17,365 --> 00:11:19,742
e vamos em frente
com o jantar.

275
00:11:19,909 --> 00:11:22,287
Ivy, venha bater esses ovos.

276
00:11:24,747 --> 00:11:25,999
Você está de volta.

277
00:11:26,165 --> 00:11:28,209
Eu pensei que você devia ter
perdi o último trem.

278
00:11:28,376 --> 00:11:30,837
Não, mas acabei de perceber.

279
00:11:31,004 --> 00:11:31,671
Você quer jantar?

280
00:11:31,838 --> 00:11:33,589
Comi no vagão-restaurante.

281
00:11:33,756 --> 00:11:36,175
Você não ficou muito tempo em Londres.

282
00:11:36,342 --> 00:11:37,342
Não havia muito o que fazer,

283
00:11:37,385 --> 00:11:39,304
basta assinar alguns papéis
por uma confiança

284
00:11:39,470 --> 00:11:41,110
que Billy Sheffield é
preparado para seu filho.

285
00:11:41,180 --> 00:11:42,390
O que isso implicará?

286
00:11:42,557 --> 00:11:43,957
Principalmente dizendo ao menino
beber menos

287
00:11:44,017 --> 00:11:45,518
e ser mais gentil com sua mãe.

288
00:11:45,685 --> 00:11:48,229
CORA: Aprendemos no jantar
que Alfred está indo embora.

289
00:11:48,396 --> 00:11:50,732
Ele tem um lugar no Ritz
afinal de contas, curso de culinária.

290
00:11:50,898 --> 00:11:51,899
Ah?

291
00:11:52,066 --> 00:11:54,360
Me desculpe por cortar
e corra, meu senhor.

292
00:11:54,527 --> 00:11:55,236
Não se preocupe com isso.

293
00:11:55,403 --> 00:11:56,403
Estamos orgulhosos de você.

294
00:11:56,529 --> 00:11:59,073
Você deve retornar um dia
como um chef famoso.

295
00:11:59,240 --> 00:12:00,241
Agora você está de volta, meu senhor,

296
00:12:00,408 --> 00:12:01,728
há algo
eu queria dizer.

297
00:12:02,994 --> 00:12:05,121
fui bem tratado
nesta casa.

298
00:12:05,288 --> 00:12:07,328
E eu queria que todos vocês soubessem
que estou muito grato.

299
00:12:07,373 --> 00:12:08,666
Obrigado, Alfredo.

300
00:12:08,833 --> 00:12:10,418
O Sr. Carson tem sido gentil...

301
00:12:11,878 --> 00:12:14,589
...e professor maravilhoso.

302
00:12:16,507 --> 00:12:19,302
Muito mais, e todos nós
começou a chorar.

303
00:12:19,469 --> 00:12:20,803
CARSON:
Sinto muito, meu senhor.

304
00:12:20,970 --> 00:12:23,222
Venha, Alfredo,
vamos voltar ao trabalho.

305
00:12:25,099 --> 00:12:27,352
Como está meu jantar de aniversário
chegando?

306
00:12:27,518 --> 00:12:29,896
Como você sabe
sobre o jantar?

307
00:12:30,063 --> 00:12:32,982
Os Colthursts ligaram ontem
e disseram que adorariam ir.

308
00:12:33,149 --> 00:12:34,525
Não juramos segredo?

309
00:12:34,692 --> 00:12:36,486
Caramba, as pessoas estão tão desesperadas.

310
00:12:36,652 --> 00:12:38,154
Eu não me importo.

311
00:12:38,321 --> 00:12:39,965
Não vai estragar tudo se for
não é uma surpresa, não para mim.

312
00:12:39,989 --> 00:12:41,741
Ainda pode haver uma surpresa.

313
00:12:41,908 --> 00:12:43,409
Então eu deveria ter esperança.

314
00:12:48,706 --> 00:12:49,791
Então e amanhã?

315
00:12:49,957 --> 00:12:50,957
Eu sei que você vai gostar.

316
00:12:51,084 --> 00:12:52,227
SRA. PATMORE:
O que você vai ver?

317
00:12:52,251 --> 00:12:53,336
<i>O Xeque.</i>

318
00:12:53,503 --> 00:12:56,547
Ah, eu gosto disso
Rodolfo Valentino.

319
00:12:56,714 --> 00:12:59,467
Ah, ele me faz tremer todo.

320
00:13:00,927 --> 00:13:03,179
Que pensamento muito perturbador.

321
00:13:04,639 --> 00:13:05,639
Vamos para um encontro.

322
00:13:05,723 --> 00:13:07,242
Nós poderíamos sair
quando nós os vestimos,

323
00:13:07,266 --> 00:13:09,727
e estar de volta no tempo
para colocá-los na cama.

324
00:13:09,894 --> 00:13:11,312
Lady Mary não se importaria.

325
00:13:11,479 --> 00:13:13,064
Por que não?

326
00:13:13,231 --> 00:13:15,817
Já faz muito tempo
desde que saímos para jantar.

327
00:13:15,983 --> 00:13:17,318
Muito tempo.

328
00:13:17,485 --> 00:13:18,736
Eu concordo bastante.

329
00:13:21,280 --> 00:13:22,800
Você vai enviar uma mensagem
para o Sr. Molesley pela manhã?

330
00:13:22,824 --> 00:13:23,574
Por que eu deveria?

331
00:13:23,741 --> 00:13:25,201
Porque Alfred está indo.

332
00:13:25,368 --> 00:13:26,035
Então?

333
00:13:26,202 --> 00:13:27,202
Você não vai precisar dele agora?

334
00:13:27,286 --> 00:13:28,996
Vou precisar de um novo lacaio, sim.

335
00:13:29,163 --> 00:13:31,707
Mas o Sr. Molesley tem,
como diz o ditado,

336
00:13:31,874 --> 00:13:33,418
teve sua chance e perdeu.

337
00:13:33,584 --> 00:13:34,864
SRA. HUGHES:
Você não quer dizer isso.

338
00:13:34,961 --> 00:13:37,505
Não quando ele concordou
para vir da última vez.

339
00:13:37,672 --> 00:13:38,923
Sim, ele concordou.

340
00:13:39,090 --> 00:13:41,509
Assim como Kaiser Bill
concordou em abdicar:

341
00:13:41,676 --> 00:13:43,344
Com o maior
possível relutância.

342
00:13:43,511 --> 00:13:44,929
Mas certamente...

343
00:13:45,096 --> 00:13:46,180
Sinto muito, Sra. Hughes.

344
00:13:46,347 --> 00:13:48,933
O jovem Alfred agradeceu esta noite

345
00:13:49,100 --> 00:13:50,726
pela cortesia
e a gentileza

346
00:13:50,893 --> 00:13:51,727
que ele recebeu aqui,

347
00:13:51,894 --> 00:13:53,038
ambos da família
e de mim,

348
00:13:53,062 --> 00:13:54,730
e é isso que eu gosto de ver.

349
00:13:54,897 --> 00:13:56,190
Gratidão.

350
00:13:56,357 --> 00:13:57,918
Eu não quero alguém
quem tem que ser arrastado

351
00:13:57,942 --> 00:14:00,194
para dentro de casa pelos calcanhares.

352
00:14:00,361 --> 00:14:02,071
Sim, mas Sr. Molesley
teve muito o que...

353
00:14:02,238 --> 00:14:03,489
Muita coisa para aguentar?

354
00:14:03,656 --> 00:14:06,492
Todos nós tivemos muito
para aturar, Sra. Patmore,

355
00:14:06,659 --> 00:14:08,578
e não é facilitado
trabalhando com pessoas

356
00:14:08,744 --> 00:14:11,330
que não querem estar aqui.

357
00:14:13,499 --> 00:14:14,834
Pode ser pior do que você pensa.

358
00:14:15,001 --> 00:14:16,169
Não me surpreenderia

359
00:14:16,335 --> 00:14:17,855
se eles se preparassem
demitir algumas pessoas.

360
00:14:17,879 --> 00:14:20,173
Por que essa preocupação
Senhora Rosa?

361
00:14:20,339 --> 00:14:23,384
Não tenho certeza,
mas a Sra. Hughes parece pensar

362
00:14:23,551 --> 00:14:24,969
todos nós poderíamos ser afetados.

363
00:14:25,136 --> 00:14:26,762
Você precisa descobrir mais.

364
00:14:29,474 --> 00:14:30,683
Mas como?

365
00:14:30,850 --> 00:14:32,018
Você vai pensar em alguma coisa.

366
00:14:45,531 --> 00:14:49,243
Vou providenciar algo amanhã,
reserve em algum lugar especial.

367
00:14:49,410 --> 00:14:51,162
Se você quiser.

368
00:14:54,832 --> 00:14:57,877
Eu sei que não pode ser o mesmo
como costumava ser.

369
00:14:58,044 --> 00:15:00,880
eu não me engano
sobre isso.

370
00:15:01,047 --> 00:15:03,841
Mas eu quero fazer
algumas novas memórias,

371
00:15:04,008 --> 00:15:06,344
boas lembranças,

372
00:15:06,511 --> 00:15:09,430
então não é como se
toda a nossa felicidade era antes.

373
00:15:09,597 --> 00:15:12,934
Estou feliz sempre
Eu olho para você.

374
00:15:17,813 --> 00:15:19,357
Mas você não está, está?

375
00:15:23,653 --> 00:15:27,156
Tudo está na sombra.

376
00:15:27,323 --> 00:15:31,536
Cada momento que compartilhamos
está sombreado.

377
00:15:31,702 --> 00:15:33,621
Você tem razão.

378
00:15:33,788 --> 00:15:37,625
Vamos ter uma noite
quando não pensamos sobre isso.

379
00:15:37,792 --> 00:15:39,168
Deixamos tudo para trás.

380
00:15:42,588 --> 00:15:43,881
Obrigado.

381
00:15:45,383 --> 00:15:47,593
Esta noite eu vou mudar
antes do gongo.

382
00:15:47,760 --> 00:15:48,970
Eu tenho uma reunião do comitê

383
00:15:49,136 --> 00:15:50,322
e então estamos todos
jantando juntos

384
00:15:50,346 --> 00:15:51,847
em algum hotel horrível.

385
00:15:52,014 --> 00:15:53,182
Devo sair por volta das 18h.

386
00:15:53,349 --> 00:15:54,809
O que você gostaria
vestir, senhora?

387
00:15:54,976 --> 00:15:57,895
Bem, eu não quero
para insultá-los.

388
00:15:58,062 --> 00:15:59,480
Eu deveria parecer como se
Eu tentei...

389
00:15:59,647 --> 00:16:01,440
Elegante, mas sensato.

390
00:16:01,607 --> 00:16:02,650
Eu sei.

391
00:16:02,817 --> 00:16:04,026
Vou deixar você escolher.

392
00:16:04,193 --> 00:16:05,278
Obrigado.

393
00:16:09,865 --> 00:16:11,367
Não se esqueça de escrever.

394
00:16:11,534 --> 00:16:12,618
E boa sorte.

395
00:16:15,079 --> 00:16:16,181
Eu sei que você conseguirá o que deseja.

396
00:16:16,205 --> 00:16:16,998
Você?

397
00:16:17,164 --> 00:16:18,249
Porque nem sempre.

398
00:16:18,416 --> 00:16:20,227
Apenas lembre-se, você é
tão bom quanto qualquer francês.

399
00:16:20,251 --> 00:16:22,003
Eu não me importo com o que eles dizem.

400
00:16:22,169 --> 00:16:23,921
Ah, você está fora.

401
00:16:24,088 --> 00:16:26,382
Bem, toda a sorte do mundo.

402
00:16:26,549 --> 00:16:27,829
Não faça nada que eu não faria.

403
00:16:27,883 --> 00:16:29,135
Isso lhe dá um pouco de liberdade.

404
00:16:29,302 --> 00:16:30,136
Onde está Margarida?

405
00:16:30,303 --> 00:16:31,303
Na cozinha.

406
00:16:31,345 --> 00:16:33,014
Há um carro
esperando para te levar.

407
00:16:33,180 --> 00:16:34,180
Eu só preciso...

408
00:16:41,731 --> 00:16:43,232
Estou fora.

409
00:16:43,399 --> 00:16:44,483
Adeus, então.

410
00:16:46,277 --> 00:16:48,779
Margarida, me desculpe
se eu te machuquei.

411
00:16:48,946 --> 00:16:51,282
Você é uma boa pessoa e está
vou fazer algum homem

412
00:16:51,449 --> 00:16:52,491
muito feliz um dia,

413
00:16:52,658 --> 00:16:55,161
mas temo que nunca tenha sido
vou ser eu.

414
00:16:59,081 --> 00:17:00,249
Boa sorte.

415
00:17:00,416 --> 00:17:02,293
Quero dizer.

416
00:17:02,460 --> 00:17:04,670
Você trabalha duro
e você sabe o que quer.

417
00:17:04,837 --> 00:17:06,547
Espero que você esteja bem, Alfredo.

418
00:17:06,714 --> 00:17:07,840
Eu acho que você vai.

419
00:17:08,007 --> 00:17:09,050
Alfredo.

420
00:17:09,216 --> 00:17:11,093
Venha junto,
você não tem um minuto a perder.

421
00:17:11,260 --> 00:17:12,303
Obrigado, Margarida.

422
00:17:12,470 --> 00:17:13,554
Isso significa muito para mim.

423
00:17:14,764 --> 00:17:16,057
Muita coisa.

424
00:17:18,142 --> 00:17:19,852
Obrigado, Sr.

425
00:17:31,489 --> 00:17:33,074
Bom dia, senhora.

426
00:17:34,867 --> 00:17:36,261
Receio que você tenha perdido
Sua Senhoria

427
00:17:36,285 --> 00:17:37,953
e ela irá embora
por algum tempo.

428
00:17:38,120 --> 00:17:39,497
Que pena.

429
00:17:39,664 --> 00:17:40,748
Obrigado.

430
00:17:42,875 --> 00:17:44,210
Uh...

431
00:17:44,377 --> 00:17:46,545
Ah, meu Deus.

432
00:17:46,712 --> 00:17:48,673
Sinto-me um pouco tonto.

433
00:17:50,132 --> 00:17:51,884
Posso sentar-me por um momento?

434
00:17:52,051 --> 00:17:52,760
Claro, senhora.

435
00:17:52,927 --> 00:17:53,927
Por favor, entre.

436
00:17:57,473 --> 00:17:59,183
Posso te buscar
um copo de água?

437
00:17:59,350 --> 00:18:01,227
Não, obrigado, Spratt.

438
00:18:01,394 --> 00:18:04,730
Eu só preciso ficar sentado em silêncio
por alguns minutos.

439
00:18:04,897 --> 00:18:06,273
Certamente, senhora.

440
00:18:06,440 --> 00:18:08,401
Por favor, ligue
se você precisar de alguma coisa.

441
00:18:40,683 --> 00:18:41,976
Eureca!

442
00:18:54,864 --> 00:18:57,366
Você foi gentil,
mas estou me sentindo muito melhor,

443
00:18:57,533 --> 00:18:59,994
então vou embora.

444
00:19:00,161 --> 00:19:01,245
Oh!

445
00:19:04,123 --> 00:19:06,167
Você daria isso
para Lady Grantham

446
00:19:06,333 --> 00:19:08,127
em seu retorno?

447
00:19:08,294 --> 00:19:11,380
Eu encontrei do lado
da cadeira em que eu estava sentado.

448
00:19:11,547 --> 00:19:12,798
Ela ficará satisfeita.

449
00:19:12,965 --> 00:19:14,300
Ela ficou muito chateada com a perda.

450
00:19:14,467 --> 00:19:16,260
Espero que ela fique satisfeita.

451
00:19:16,427 --> 00:19:20,055
Não tenho certeza de que ela o fará,
mas espero que sim.

452
00:19:35,738 --> 00:19:36,864
Sr. Molesley?

453
00:19:37,031 --> 00:19:38,824
O que posso fazer para você?

454
00:19:38,991 --> 00:19:42,703
eu estava na estação
esta manhã...

455
00:19:42,870 --> 00:19:46,207
estamos renovando
o cascalho lá na frente...

456
00:19:46,373 --> 00:19:47,875
e encontrei o jovem Alfred.

457
00:19:48,042 --> 00:19:49,543
Ele estava a caminho de Londres.

458
00:19:49,710 --> 00:19:51,045
Sim.

459
00:19:54,673 --> 00:19:58,928
Então, como ele está indo, afinal,
Eu pensei em dar uma olhada

460
00:19:59,094 --> 00:20:03,516
para confirmar minha vontade
para retornar a Downton.

461
00:20:03,682 --> 00:20:09,605
Sr. Molesley, estou feliz que você esteja,
como você disse, "disposto".

462
00:20:09,772 --> 00:20:13,108
Mas não consigo sentir a palavra
expressa o tipo de entusiasmo

463
00:20:13,275 --> 00:20:16,320
estou procurando
em um novo lacaio.

464
00:20:16,487 --> 00:20:19,031
O que?

465
00:20:19,198 --> 00:20:21,534
Quando discutimos isso pela última vez,
você deixou bem claro

466
00:20:21,700 --> 00:20:24,745
que você não queria mergulhar
descendo a escada da preferência.

467
00:20:24,912 --> 00:20:26,539
eu estava...

468
00:20:26,705 --> 00:20:28,624
Eu estava disposto a isso.

469
00:20:28,791 --> 00:20:30,417
Como você continua dizendo,

470
00:20:30,584 --> 00:20:32,878
mas eu não quero
para humilhar você.

471
00:20:33,045 --> 00:20:35,005
Você sente que está destinado
para coisas melhores

472
00:20:35,172 --> 00:20:37,508
e não vou contradizer você.

473
00:20:37,675 --> 00:20:40,594
Infelizmente não temos maior
lugar para oferecer nesta casa.

474
00:20:42,304 --> 00:20:44,390
Eu sei, mas eu disse...

475
00:20:44,557 --> 00:20:49,311
E você tem seu orgulho,
e eu respeito você por isso.

476
00:20:51,355 --> 00:20:53,315
Bom dia, Sr. Molesley.

477
00:21:01,323 --> 00:21:04,118
Sra. Crawley e Dr.
Vossa Senhoria.

478
00:21:05,870 --> 00:21:07,121
Oh?

479
00:21:07,288 --> 00:21:09,164
A que devo esse mimo?

480
00:21:09,331 --> 00:21:11,917
Lady Grantham, você
já mudou para o jantar.

481
00:21:12,084 --> 00:21:13,836
Voltaremos amanhã.

482
00:21:14,003 --> 00:21:15,421
Não.

483
00:21:15,588 --> 00:21:17,464
Minha curiosidade
não toleraria tal atraso.

484
00:21:17,631 --> 00:21:19,758
Spratt deu a você
a faca de papel?

485
00:21:19,925 --> 00:21:20,925
Sim.

486
00:21:21,010 --> 00:21:22,428
Então está bem claro

487
00:21:22,595 --> 00:21:24,179
que Pegg não o roubou.

488
00:21:24,346 --> 00:21:27,683
Ou você vai discutir agora
que ele o trouxe de volta aqui

489
00:21:27,850 --> 00:21:29,327
quando ele percebeu que tipo
de problemas em que ele estava?

490
00:21:29,351 --> 00:21:30,394
Bem...

491
00:21:31,854 --> 00:21:33,105
É um pensamento.

492
00:21:33,272 --> 00:21:35,024
Mas um desprezível!

493
00:21:35,190 --> 00:21:37,526
O que posso dizer para persuadi-lo

494
00:21:37,693 --> 00:21:39,737
da sua injustiça
e teimosia?

495
00:21:39,904 --> 00:21:42,698
Você não consegue ver o dano que causa?

496
00:21:42,865 --> 00:21:45,743
Agora, segure seus cavalos,
Sra.

497
00:21:45,910 --> 00:21:48,162
Senhora Grantham
tem direito de resposta.

498
00:21:48,329 --> 00:21:50,956
Obrigado, Dr.

499
00:21:51,123 --> 00:21:53,292
Agora, se você colocar
seus porretes por um momento...

500
00:21:53,459 --> 00:21:55,002
Ah, Spratt,

501
00:21:55,169 --> 00:21:57,296
tem o jovem jardineiro Pegg

502
00:21:57,463 --> 00:21:58,663
já trouxe os vegetais?

503
00:21:58,714 --> 00:21:59,714
O que?

504
00:21:59,840 --> 00:22:01,675
Ele está na cozinha agora, senhora.

505
00:22:01,842 --> 00:22:03,677
Sim, por favor pergunte a ele
para entrar aqui.

506
00:22:03,844 --> 00:22:06,055
Na sala de estar,
Vossa Senhoria?

507
00:22:06,221 --> 00:22:07,848
Bem, pergunte a ele
para tirar as botas,

508
00:22:08,015 --> 00:22:09,850
se isso acalmar seus nervos.

509
00:22:13,604 --> 00:22:14,688
Eu não entendo.

510
00:22:14,855 --> 00:22:16,982
Não, se você quiser
para entender as coisas,

511
00:22:17,149 --> 00:22:20,027
você deve sair por trás
seu preconceito e ouça.

512
00:22:24,823 --> 00:22:26,116
Sua senhoria?

513
00:22:26,283 --> 00:22:27,493
Sim.

514
00:22:27,660 --> 00:22:29,828
Você poderia dar uma conta
para a Sra.

515
00:22:29,995 --> 00:22:31,598
do que aconteceu entre nós
esta tarde?

516
00:22:31,622 --> 00:22:34,792
Hum, desculpe, senhora?

517
00:22:34,959 --> 00:22:36,710
Diga a ela o que eu disse para você.

518
00:22:36,877 --> 00:22:40,172
Sua Senhoria mandou me chamar,
então eu vim.

519
00:22:40,339 --> 00:22:42,675
Ela disse que estava enganada
ao dizer que eu era um ladrão,

520
00:22:42,841 --> 00:22:44,069
o que ela agora sabia ser falso.

521
00:22:44,093 --> 00:22:45,844
Ela me devolveu meu emprego,

522
00:22:46,011 --> 00:22:47,054
disse que sentia muito,

523
00:22:47,221 --> 00:22:48,501
e perguntei se eu poderia
perdoe-a.

524
00:22:48,639 --> 00:22:49,639
O que você tem.

525
00:22:49,682 --> 00:22:50,849
Certamente que sim, doutor.

526
00:22:51,016 --> 00:22:52,059
Obrigado.

527
00:22:52,226 --> 00:22:53,226
Você pode ir.

528
00:22:53,310 --> 00:22:55,354
Fora. Vamos.

529
00:22:58,565 --> 00:22:59,692
Bem?

530
00:23:02,319 --> 00:23:04,905
Bem...

531
00:23:05,072 --> 00:23:07,192
Eu diria que foi um jogo, pronto
e combine com Lady Grantham.

532
00:23:10,828 --> 00:23:12,538
MARY: Você está jantando
no Netherby?

533
00:23:12,705 --> 00:23:14,206
Eu sei.

534
00:23:14,373 --> 00:23:16,208
É alguma coisa,
não é, senhora?

535
00:23:16,375 --> 00:23:17,876
eu não acho
comemos em um hotel

536
00:23:18,043 --> 00:23:20,087
desde antes de nos casarmos.

537
00:23:20,254 --> 00:23:21,463
Você não se importa, não é?

538
00:23:21,630 --> 00:23:22,798
De jeito nenhum.

539
00:23:22,965 --> 00:23:24,800
E não tenha pressa.

540
00:23:24,967 --> 00:23:27,177
Isso não vai me matar
para ir para a cama.

541
00:23:27,344 --> 00:23:29,805
Eu voltarei, não se preocupe.

542
00:23:31,724 --> 00:23:34,601
Eu já lhe contei que o Sr. Napier
e o Sr. Blake estará aqui

543
00:23:34,768 --> 00:23:37,771
na hora do jantar
no aniversário de sua senhoria?

544
00:23:37,938 --> 00:23:40,399
Em vez disso, um batismo de fogo.

545
00:23:40,566 --> 00:23:42,651
Quanto tempo eles vão ficar?

546
00:23:42,818 --> 00:23:44,069
Eu não tenho certeza.

547
00:23:44,236 --> 00:23:45,946
É aberto,

548
00:23:46,113 --> 00:23:48,824
qual vovó
nunca aprovaria.

549
00:23:51,744 --> 00:23:54,079
Bates?

550
00:23:59,334 --> 00:24:00,919
Parece que não tenho isso.

551
00:24:01,086 --> 00:24:03,338
Você poderia olhar de novo?

552
00:24:03,505 --> 00:24:06,341
Porque nós definitivamente fizemos
uma reserva.

553
00:24:06,508 --> 00:24:07,944
Talvez cada um de vocês tenha pensado
o outro tinha feito isso?

554
00:24:07,968 --> 00:24:09,595
Eu fiz a reserva.

555
00:24:09,762 --> 00:24:11,346
Receio que estejamos
muito cheio esta noite.

556
00:24:11,513 --> 00:24:14,183
A Condessa de Grantham
tem uma grande festa com ela.

557
00:24:14,349 --> 00:24:15,476
Lady Grantham está aqui?

558
00:24:15,642 --> 00:24:16,894
Entre nossos patronos

559
00:24:17,061 --> 00:24:19,313
são alguns dos maiores nomes
na Sociedade de Yorkshire,

560
00:24:19,480 --> 00:24:21,774
e a condessa está entre eles.

561
00:24:21,940 --> 00:24:23,025
Sim, nós a conhecemos.

562
00:24:23,192 --> 00:24:24,568
Hmph.

563
00:24:24,735 --> 00:24:27,780
Oh, essas pessoas estão reivindicando
conhecer você, sua senhoria.

564
00:24:27,946 --> 00:24:29,823
Bem, nós não...

565
00:24:29,990 --> 00:24:31,700
eu conheço os dois
muito bem mesmo.

566
00:24:31,867 --> 00:24:33,178
Você vai jantar aqui esta noite,
Ana?

567
00:24:33,202 --> 00:24:34,787
BATES: Nós éramos,
mas parece haver

568
00:24:34,953 --> 00:24:36,747
uma confusão com a mesa.

569
00:24:36,914 --> 00:24:38,791
Bem, tenho certeza
isso pode ser resolvido.

570
00:24:38,957 --> 00:24:41,710
Num instante, senhora, num instante.

571
00:24:41,877 --> 00:24:43,879
Se você quiser
esperar um momento.

572
00:24:46,507 --> 00:24:48,187
Bem, isso parece ter
fez a diferença.

573
00:24:48,258 --> 00:24:50,094
Graças a Deus ele é um esnobe.

574
00:24:50,260 --> 00:24:51,654
Mas, senhora, eu prometo a você
nós nunca...

575
00:24:51,678 --> 00:24:52,678
Tenho certeza que não,

576
00:24:52,805 --> 00:24:54,598
mas não vamos estragar
o efeito agora.

577
00:24:57,684 --> 00:24:59,853
Para ser honesto,
Eu gostaria de poder me juntar a você,

578
00:25:00,020 --> 00:25:02,064
mas é melhor eu voltar.

579
00:25:05,275 --> 00:25:06,652
Bem, se você quiser
me seguir?

580
00:25:14,326 --> 00:25:15,410
Obrigado.

581
00:25:17,538 --> 00:25:21,166
E, uh, por favor, desculpe
o pequeno soluço anterior.

582
00:25:21,333 --> 00:25:23,335
Será o último.

583
00:25:25,170 --> 00:25:26,421
Ah, sim.

584
00:25:30,759 --> 00:25:32,177
Peço desculpas, minha senhora.

585
00:25:32,344 --> 00:25:33,929
Mas isso veio
no post da noite

586
00:25:34,096 --> 00:25:35,639
e parece
ter sido esquecido.

587
00:25:35,806 --> 00:25:36,974
Não se preocupe.

588
00:25:48,986 --> 00:25:50,445
Há algum problema?

589
00:25:51,905 --> 00:25:52,573
Não.

590
00:25:52,739 --> 00:25:53,824
De jeito nenhum.

591
00:26:00,581 --> 00:26:03,625
Ora, Sr. Molesley,
como podemos ajudá-lo?

592
00:26:03,792 --> 00:26:10,215
Eu queria saber se por acaso
O Sr. Carson mudou de ideia.

593
00:26:10,382 --> 00:26:12,718
Receio que não.

594
00:26:15,137 --> 00:26:19,266
eu teria pensado
ele valorizaria minha cautela,

595
00:26:19,433 --> 00:26:23,395
meu desejo de pesar os prós
e contras antes de entrar correndo.

596
00:26:25,731 --> 00:26:27,357
Então é isso?

597
00:26:27,524 --> 00:26:29,818
Eu simplesmente volto
para consertar as estradas?

598
00:26:29,985 --> 00:26:33,655
Ah, não desista tão facilmente.

599
00:26:33,822 --> 00:26:36,700
Agora, deixe-me pegar
mais um pouco de água quente.

600
00:26:43,665 --> 00:26:45,250
Jimmy:
Olha, há um assento ali.

601
00:26:45,417 --> 00:26:46,835
Vamos sentar.

602
00:26:47,002 --> 00:26:48,253
Não estamos com pressa.

603
00:26:48,420 --> 00:26:49,963
HERA:
Se você diz isso.

604
00:26:55,552 --> 00:26:57,512
Está uma noite tão linda.

605
00:26:57,679 --> 00:26:59,514
Olhe para aquela lua.

606
00:26:59,681 --> 00:27:01,350
É tão brilhante quanto uma lâmpada.

607
00:27:04,061 --> 00:27:06,438
Então, o que você acha disso
Valentino Chappie, então?

608
00:27:06,605 --> 00:27:08,315
Ele é o seu tipo?

609
00:27:08,482 --> 00:27:09,482
Ele não é.

610
00:27:09,608 --> 00:27:11,068
Acho que ele é escorregadio.

611
00:27:11,235 --> 00:27:13,504
Se eu fosse Agnes Ayres, teria
Voltei direto para Londres

612
00:27:13,528 --> 00:27:15,280
o mais rápido que pude encontrar um barco.

613
00:27:15,447 --> 00:27:17,783
Então você não gosta de romance?

614
00:27:17,950 --> 00:27:20,911
Bem, eu não diria isso.

615
00:27:39,930 --> 00:27:40,722
Sair!

616
00:27:40,889 --> 00:27:41,974
Você vai sair de cima de mim?!

617
00:27:43,976 --> 00:27:45,769
Tenho sido bom para você, Ivy.

618
00:27:45,936 --> 00:27:47,354
Fui educado.

619
00:27:47,521 --> 00:27:48,957
Eu levei você ao teatro
e ao cinema.

620
00:27:48,981 --> 00:27:50,500
Eu nunca fui tão legal
para qualquer garota antes.

621
00:27:50,524 --> 00:27:52,025
Eu deveria me sentir com sorte?

622
00:27:52,192 --> 00:27:54,486
É desonesto pegar um cara
por tudo que ele pode oferecer

623
00:27:54,653 --> 00:27:57,072
sem dar nada a ele
em troca.

624
00:27:57,239 --> 00:27:58,907
eu não acho
é jogar o jogo.

625
00:27:59,074 --> 00:28:01,285
Bem, não estou jogando o seu jogo.

626
00:28:01,451 --> 00:28:02,828
É melhor você se acostumar
para essa ideia!

627
00:28:07,457 --> 00:28:09,543
Um brinde a nós.

628
00:28:13,213 --> 00:28:14,381
Desculpe.

629
00:28:14,548 --> 00:28:17,009
Eu fui um tolo em pensar

630
00:28:17,175 --> 00:28:18,260
poderíamos deixar isso para trás.

631
00:28:18,427 --> 00:28:19,886
Não se desculpe.

632
00:28:20,053 --> 00:28:21,221
Desculpe.

633
00:28:21,388 --> 00:28:23,056
Mas você vê,
toda vez que me lembro

634
00:28:23,223 --> 00:28:24,599
o que você passou...

635
00:28:24,766 --> 00:28:26,476
...Eu quero assassinar.

636
00:28:26,643 --> 00:28:28,437
Mas não sou uma vítima.

637
00:28:28,603 --> 00:28:31,356
Não sou assim.

638
00:28:31,523 --> 00:28:33,817
A pior parte é que
você me vê como uma vítima.

639
00:28:33,984 --> 00:28:35,902
Não, meu querido.

640
00:28:36,069 --> 00:28:37,988
Eu vejo você como uma mulher
Eu deveria ter protegido.

641
00:28:38,155 --> 00:28:39,906
Eu sou o fracasso aqui, não você.

642
00:28:40,073 --> 00:28:41,450
Posso interromper?

643
00:28:41,616 --> 00:28:43,201
Eu me perguntei se você gostaria
uma carona para casa.

644
00:28:43,368 --> 00:28:44,578
Stark está lá fora.

645
00:28:44,745 --> 00:28:46,705
Isso parece uma grande imposição.

646
00:28:46,872 --> 00:28:48,373
De jeito nenhum.

647
00:28:48,540 --> 00:28:50,101
E isso deveria significar
você terá uma mesa aqui

648
00:28:50,125 --> 00:28:51,209
para o resto da sua vida.

649
00:28:55,505 --> 00:28:56,882
Podemos ficar com nossos casacos, por favor?

650
00:28:57,049 --> 00:28:58,300
Nós três?

651
00:28:58,467 --> 00:28:59,760
Seria um prazer!

652
00:29:01,762 --> 00:29:03,180
Isso é muito gentil
de você, senhora.

653
00:29:03,347 --> 00:29:04,467
Você teve uma boa noite?

654
00:29:04,514 --> 00:29:06,141
Sim.

655
00:29:06,308 --> 00:29:08,226
Sim, muito bem, obrigado.

656
00:29:08,393 --> 00:29:10,062
Bem, não pareça tão hesitante.

657
00:29:10,228 --> 00:29:11,588
Ou o maitre
vai se matar.

658
00:29:11,688 --> 00:29:13,607
Não, nós nos divertimos muito.

659
00:29:18,403 --> 00:29:20,405
Ele não machucou você.

660
00:29:20,572 --> 00:29:21,573
Não.

661
00:29:21,740 --> 00:29:23,343
Mas ele pediu coisas
nenhum homem deveria querer

662
00:29:23,367 --> 00:29:24,785
antes de se casarem.

663
00:29:24,951 --> 00:29:28,330
Sim, acho que estamos um pouco mais
claro sobre isso do que eles são.

664
00:29:28,497 --> 00:29:31,375
Suponho que ele tenha falado docemente
mim para que ele pudesse fazer o que queria.

665
00:29:31,541 --> 00:29:33,061
E todo esse tempo,
Eu pensei que ele era tão legal.

666
00:29:33,085 --> 00:29:34,312
Eu me pergunto quantas mulheres
já disse isso

667
00:29:34,336 --> 00:29:35,420
desde a conquista normanda.

668
00:29:37,422 --> 00:29:39,062
Alfred nunca teria feito
tal coisa.

669
00:29:39,091 --> 00:29:40,175
Ele tinha muito respeito.

670
00:29:40,342 --> 00:29:41,385
Não comece.

671
00:29:41,551 --> 00:29:42,219
O que você quer dizer?

672
00:29:42,386 --> 00:29:44,262
Você parte o coração de Alfred,

673
00:29:44,429 --> 00:29:47,391
então agora ele está sozinho em uma cidade
isso o aterroriza.

674
00:29:47,557 --> 00:29:48,557
Você parte meu coração

675
00:29:48,600 --> 00:29:50,018
afastando-o.

676
00:29:50,185 --> 00:29:52,604
Eu não me importo com o seu
boa opinião de Alfred.

677
00:29:52,771 --> 00:29:54,147
Se você tivesse descoberto antes,

678
00:29:54,314 --> 00:29:55,941
você teria nos poupado
muita dor!

679
00:29:59,444 --> 00:30:01,154
O que foi tudo isso?

680
00:30:01,321 --> 00:30:05,450
Ah, eu diria que foi sobre
o fato de que você merecia.

681
00:30:08,703 --> 00:30:10,747
Foi legal da sua parte
para dar-lhes uma carona.

682
00:30:10,914 --> 00:30:12,457
Fiquei feliz por isso, mas...

683
00:30:14,835 --> 00:30:16,795
Posso estar enganado,

684
00:30:16,962 --> 00:30:20,006
mas temo que as coisas tenham
deu errado entre os dois.

685
00:30:20,173 --> 00:30:21,883
É triste ouvir isso.

686
00:30:22,050 --> 00:30:24,052
Não é apenas um caso
de um casamento que deu errado.

687
00:30:24,219 --> 00:30:26,054
Anna foi ferida de alguma forma

688
00:30:26,221 --> 00:30:27,981
e Bates sente que deveria ter
a protegeu.

689
00:30:28,056 --> 00:30:30,142
Eu não quero nada disso
sair desta sala, Baxter.

690
00:30:30,308 --> 00:30:32,310
Claro que não, senhora.

691
00:30:41,987 --> 00:30:43,363
Edite?

692
00:30:43,530 --> 00:30:45,657
Minha querida menina,
qual é o problema?

693
00:30:47,075 --> 00:30:50,245
Mas eu não sou o seu melhor
querida menina, não é?

694
00:30:50,412 --> 00:30:52,581
Amo meus filhos igualmente.

695
00:30:52,747 --> 00:30:55,167
Não sei por que as pessoas dizem isso

696
00:30:55,333 --> 00:30:56,960
quando quase nunca é verdade.

697
00:30:57,127 --> 00:30:58,670
Olha, se isso é
sobre Michael Gregson,

698
00:30:58,837 --> 00:31:00,755
você quer que eu me envolva?

699
00:31:00,922 --> 00:31:02,048
Mandar alguém para lá?

700
00:31:02,215 --> 00:31:04,384
Não.

701
00:31:04,551 --> 00:31:06,344
Seu escritório
já fez isso.

702
00:31:06,511 --> 00:31:09,431
Há um detetive
em Munique agora,

703
00:31:09,598 --> 00:31:11,433
trabalhando com a polícia alemã.

704
00:31:11,600 --> 00:31:12,785
Então você só tem
ser paciente.

705
00:31:12,809 --> 00:31:16,605
Eu quero saber o que aconteceu.

706
00:31:16,771 --> 00:31:21,485
Se ele está preso em algum lugar
ou falsamente preso

707
00:31:21,651 --> 00:31:23,195
ou até mesmo morto!

708
00:31:25,489 --> 00:31:26,740
Quero dizer.

709
00:31:28,575 --> 00:31:31,203
Se o pior aconteceu,
Eu quero saber.

710
00:31:33,121 --> 00:31:37,459
É tão impossível
planejar neste nevoeiro.

711
00:31:37,626 --> 00:31:40,295
Bem, tenho certeza que ele não está morto.

712
00:31:40,462 --> 00:31:42,589
Não, você não está.

713
00:31:42,756 --> 00:31:44,716
Porque nenhum de nós pode ser.

714
00:31:52,390 --> 00:31:54,434
Mas como ela se machucou?

715
00:31:54,601 --> 00:31:56,228
O que aconteceu com ela?

716
00:31:56,394 --> 00:31:58,980
Só estou lhe dizendo o que
Sua Senhoria disse a Lady Mary.

717
00:31:59,147 --> 00:32:00,941
Eu não sei mais nada.

718
00:32:01,107 --> 00:32:02,442
Então mantenha os ouvidos abertos.

719
00:32:02,609 --> 00:32:05,195
Eu sempre faço isso.

720
00:32:07,447 --> 00:32:09,282
Qual é o problema?

721
00:32:09,449 --> 00:32:12,702
eu realmente não gosto
contando histórias.

722
00:32:12,869 --> 00:32:15,121
Você conhecia as condições
quando você veio aqui.

723
00:32:15,288 --> 00:32:16,498
Eu fiz.

724
00:32:16,665 --> 00:32:18,291
Então, o que mudou?

725
00:32:18,458 --> 00:32:20,043
Ela é educada.

726
00:32:20,210 --> 00:32:21,419
Ela é...

727
00:32:21,586 --> 00:32:22,629
atencioso.

728
00:32:22,796 --> 00:32:24,214
Eu não sinto que ela merecia isso.

729
00:32:24,381 --> 00:32:26,341
Agora, ouça.

730
00:32:26,508 --> 00:32:30,554
O que você tem que decidir é
onde estão suas primeiras lealdades.

731
00:32:32,013 --> 00:32:34,933
Com ela ou comigo?

732
00:32:35,100 --> 00:32:37,602
Tudo bem.

733
00:32:37,769 --> 00:32:39,563
Faça do seu jeito.

734
00:32:39,729 --> 00:32:40,814
Ah, eu pretendo.

735
00:32:56,955 --> 00:32:58,331
Obrigado.

736
00:33:08,675 --> 00:33:10,427
É tão gentil da parte de todos vocês
para nos ter.

737
00:33:10,594 --> 00:33:12,596
Não é, Carlos?

738
00:33:12,762 --> 00:33:14,180
Isso é.

739
00:33:14,347 --> 00:33:16,391
Estamos ansiosos para fazer a nossa parte.

740
00:33:16,558 --> 00:33:18,768
O que você quer dizer com isso?

741
00:33:18,935 --> 00:33:21,730
Bem, você está aqui
aconselhar os proprietários de terras

742
00:33:21,896 --> 00:33:23,857
sobre como passar
esta crise, não é?

743
00:33:24,024 --> 00:33:25,692
Para salvar as propriedades
que precisa ser salvo?

744
00:33:25,859 --> 00:33:28,528
Receio que Evelyn possa ter dado
você a impressão errada.

745
00:33:28,695 --> 00:33:31,072
De que maneira?

746
00:33:31,239 --> 00:33:32,675
O governo está ciente de que,
para cima e para baixo no país,

747
00:33:32,699 --> 00:33:34,135
grandes propriedades estão sendo vendidas
em grande número.

748
00:33:34,159 --> 00:33:36,578
Precisamente.

749
00:33:36,745 --> 00:33:38,180
North Yorkshire tem muito
destas propriedades,

750
00:33:38,204 --> 00:33:40,457
grande e pequeno,
e muitos estão em dificuldades.

751
00:33:40,624 --> 00:33:42,834
Teremos todas as variedades
de problema para estudar.

752
00:33:43,001 --> 00:33:44,544
E você está aqui para ajudar.

753
00:33:44,711 --> 00:33:46,296
Não exatamente.

754
00:33:46,463 --> 00:33:48,173
Estamos aqui para analisar
a situação

755
00:33:48,340 --> 00:33:51,176
e perguntar se a nossa sociedade
está mudando fundamentalmente.

756
00:33:51,343 --> 00:33:53,595
Isso afetará
produção de alimentos e assim por diante.

757
00:33:53,762 --> 00:33:57,140
Então você não se importa
sobre os proprietários.

758
00:33:57,307 --> 00:33:58,892
Apenas sobre o fornecimento de alimentos.

759
00:33:59,059 --> 00:34:00,852
Se é assim que você quer
para colocar.

760
00:34:01,019 --> 00:34:02,979
E isso não parece
mesquinho?

761
00:34:03,146 --> 00:34:04,731
Sr.
está mais preocupado

762
00:34:04,898 --> 00:34:07,817
com a alimentação da população
do que resgatar a aristocracia.

763
00:34:07,984 --> 00:34:09,611
Isso não parece
mesquinho comigo.

764
00:34:09,778 --> 00:34:11,618
Receio que você possa nos encontrar
convidados decepcionantes

765
00:34:11,738 --> 00:34:12,989
se você quiser que fiquemos acordados

766
00:34:13,156 --> 00:34:14,699
até 2:00 da manhã
sendo espirituoso.

767
00:34:14,866 --> 00:34:17,661
Não se preocupe, eu não espero
Sr. Blake para ser espirituoso.

768
00:34:17,827 --> 00:34:19,267
ROBERTO:
Quanto tempo você ficará conosco?

769
00:34:19,412 --> 00:34:21,292
Até que o trabalho esteja concluído
e podemos escrever um relatório.

770
00:34:21,373 --> 00:34:22,749
Se você nos aceitar.

771
00:34:22,916 --> 00:34:25,293
Você deve ter certeza de se livrar
de nós quando nos tornamos um incômodo.

772
00:34:25,460 --> 00:34:26,920
O gongo toca às 7:00

773
00:34:27,087 --> 00:34:28,755
e nos encontramos
na sala de estar às 8h.

774
00:34:28,922 --> 00:34:30,715
Você sabe que é aniversário do Robert?

775
00:34:30,882 --> 00:34:33,551
Então você deve tentar ser espirituoso
esta noite, Sr. Blake.

776
00:34:33,718 --> 00:34:35,929
Depois disso, vamos baixar
nossas expectativas.

777
00:34:36,096 --> 00:34:37,847
CORA:
As meninas vão te mostrar.

778
00:34:40,684 --> 00:34:42,519
ANA:
Olá, Sr.

779
00:34:42,686 --> 00:34:43,853
Tem uma cadeira aqui.

780
00:34:44,020 --> 00:34:45,105
Não, não estou aqui para comer.

781
00:34:45,271 --> 00:34:46,481
Por que você veio, então?

782
00:34:46,648 --> 00:34:47,648
A Sra. Hughes mandou me chamar.

783
00:34:47,732 --> 00:34:49,332
Ela disse que você tinha
uma grande festa esta noite

784
00:34:49,484 --> 00:34:52,195
e seria útil
para a Sra.

785
00:34:52,362 --> 00:34:53,506
se eu servisse o chá aos criados.

786
00:34:53,530 --> 00:34:54,530
O que?

787
00:34:54,614 --> 00:34:56,491
A Sra. Patmore tem muito que fazer.

788
00:34:56,658 --> 00:34:58,284
O Sr. Molesley disse que ajudaria.

789
00:34:59,744 --> 00:35:02,288
Para servir o chá dos criados?!

790
00:35:02,455 --> 00:35:04,290
Ele não está orgulhoso,
Sr.

791
00:35:04,457 --> 00:35:06,292
Ele quer ser útil
onde ele pode estar.

792
00:35:14,426 --> 00:35:15,844
Ah, tudo bem!

793
00:35:16,010 --> 00:35:17,804
Eu desisto.

794
00:35:17,971 --> 00:35:19,931
Eu não posso lutar uma guerra
em todas as frentes.

795
00:35:20,098 --> 00:35:21,349
Sr. Carson?

796
00:35:21,516 --> 00:35:22,516
Cuidado com uma libré.

797
00:35:22,600 --> 00:35:25,395
Você pode começar esta noite,
mude amanhã.

798
00:35:25,562 --> 00:35:27,772
Obrigado, Sr.
muito.

799
00:35:27,939 --> 00:35:30,275
E não se esqueça das luvas!

800
00:35:36,030 --> 00:35:37,365
Senhora Rosa?

801
00:35:37,532 --> 00:35:39,075
Posso ajudar?

802
00:35:39,242 --> 00:35:40,642
Ah, por favor, não me deixe
perturbar você,

803
00:35:40,702 --> 00:35:42,746
mas eu queria fazer um discurso.

804
00:35:42,912 --> 00:35:44,831
A Sra. Hughes pode ter lhe contado...

805
00:35:44,998 --> 00:35:46,166
Eu ainda não.

806
00:35:46,332 --> 00:35:47,917
Bem, devíamos contar-lhes agora.

807
00:35:48,084 --> 00:35:50,086
Como um presente para Sua Senhoria,

808
00:35:50,253 --> 00:35:52,464
uma banda de Londres está chegando
para brincar depois do jantar.

809
00:35:52,630 --> 00:35:53,465
Uma banda de Londres?

810
00:35:53,631 --> 00:35:54,631
Essas são as frutas.

811
00:35:54,716 --> 00:35:56,593
De uma boate chamada
O Lótus.

812
00:35:56,760 --> 00:35:57,969
Uma boate, senhora?

813
00:35:58,136 --> 00:35:59,220
Realmente?

814
00:35:59,387 --> 00:36:01,514
Mas deve ser
uma surpresa completa.

815
00:36:01,681 --> 00:36:04,809
Ninguém sabe de nada,
e eles não devem.

816
00:36:04,976 --> 00:36:06,871
Ou seja, Sua Senhoria sabe disso
algo vai acontecer,

817
00:36:06,895 --> 00:36:08,271
mas nem ela sabe o quê.

818
00:36:08,438 --> 00:36:09,773
E você acha que ela ficará satisfeita?

819
00:36:09,939 --> 00:36:10,939
Ela ficará emocionada.

820
00:36:11,065 --> 00:36:13,610
Cuidaremos do seu segredo.

821
00:36:13,777 --> 00:36:15,296
Até então, se você puder apenas
deixe-os confortáveis.

822
00:36:15,320 --> 00:36:17,572
Eu sei que os músicos estão lá fora
sua rotina diária.

823
00:36:17,739 --> 00:36:19,282
Não se preocupe com isso, minha senhora.

824
00:36:19,449 --> 00:36:20,992
Podemos encarar isso com calma.

825
00:36:21,159 --> 00:36:23,286
Podemos ser homens de Yorkshire,

826
00:36:23,453 --> 00:36:25,580
mas sabemos um pouco
de vida na cidade.

827
00:36:25,747 --> 00:36:26,873
HOMEM:
Olá?

828
00:36:27,040 --> 00:36:29,334
Ah, tem alguém aí?

829
00:36:32,212 --> 00:36:33,922
Eu acho que é aqui
deveríamos estar.

830
00:36:42,889 --> 00:36:44,140
Bem vindo a Downton!

831
00:36:51,022 --> 00:36:55,151
Eu pensei em acordar cedo
e passar algum tempo com George.

832
00:36:55,318 --> 00:36:57,654
Eu disse à babá que iria alimentá-lo,
mas agora você pode fazer isso.

833
00:36:57,821 --> 00:36:58,821
Ele gostaria disso.

834
00:36:58,947 --> 00:37:00,114
Ah, eu duvido.

835
00:37:00,281 --> 00:37:03,368
Ele provavelmente pensa,
"Quem é essa velha engraçada?"

836
00:37:03,535 --> 00:37:04,828
Mas não importa.

837
00:37:06,996 --> 00:37:10,166
A propósito,
Eu pensei que seria a vovó

838
00:37:10,333 --> 00:37:12,168
e então Cora pode ser a vovó.

839
00:37:12,335 --> 00:37:14,087
E quanto a Sybbie?

840
00:37:14,254 --> 00:37:15,630
Como ela deveria ligar para você?

841
00:37:15,797 --> 00:37:18,633
Bem, tia Isobel, eu acho.

842
00:37:18,800 --> 00:37:20,560
Eu não sou exatamente sua tia verdadeira,
mas estou quase.

843
00:37:22,095 --> 00:37:23,614
Eu li em algum lugar isso
seu amigo Lorde Gillingham

844
00:37:23,638 --> 00:37:24,973
está noivo para se casar?

845
00:37:25,139 --> 00:37:26,139
Sim.

846
00:37:26,182 --> 00:37:27,559
Para a senhorita Lane Fox.

847
00:37:27,725 --> 00:37:29,686
Espero que você não se importe.

848
00:37:29,853 --> 00:37:32,063
Eu deveria odiar tanto por você
ser infeliz.

849
00:37:32,230 --> 00:37:35,316
Eu não estou infeliz.

850
00:37:35,483 --> 00:37:39,445
Eu simplesmente não estou pronto
ser feliz.

851
00:37:41,322 --> 00:37:43,074
Quando fiquei noivo,

852
00:37:43,241 --> 00:37:45,994
Eu estava tão apaixonado por Reginald,
Eu me senti mal.

853
00:37:46,160 --> 00:37:48,121
Eu estava doente de amor.

854
00:37:48,288 --> 00:37:50,456
Literalmente.

855
00:37:52,083 --> 00:37:55,837
Parece tão estranho pensar
sobre isso agora, realmente importa.

856
00:37:56,004 --> 00:37:58,256
Foi o mesmo para mim;

857
00:37:58,423 --> 00:38:00,800
como se eu tivesse enlouquecido
ou foi hipnotizado ou algo assim.

858
00:38:03,303 --> 00:38:07,515
Durante dias, semanas,
tudo que eu conseguia pensar era nela.

859
00:38:07,682 --> 00:38:09,809
E eu.

860
00:38:09,976 --> 00:38:12,353
Eu estava do lado de fora
na neve

861
00:38:12,520 --> 00:38:14,689
e eu não tinha casaco,

862
00:38:14,856 --> 00:38:16,566
mas eu não estava com frio,

863
00:38:16,733 --> 00:38:20,278
porque tudo que eu pensava era,

864
00:38:20,445 --> 00:38:24,908
"Ele vai propor,
ele vai propor..."

865
00:38:27,827 --> 00:38:29,621
Bem.

866
00:38:29,787 --> 00:38:32,123
Não somos nós os sortudos?

867
00:38:33,291 --> 00:38:34,500
Ah, olha quem está aqui!

868
00:38:34,667 --> 00:38:36,377
Olá!

869
00:38:36,544 --> 00:38:37,795
Olá, Sybbie!

870
00:38:43,343 --> 00:38:45,929
Você nunca pensou
de visitar a África?

871
00:38:46,095 --> 00:38:48,681
E por que eu deveria ir
para África, Sr. Carson?

872
00:38:48,848 --> 00:38:51,309
Não sou mais africano
do que você é.

873
00:38:51,476 --> 00:38:53,478
Bem, não muito mais.

874
00:38:53,645 --> 00:38:55,229
Meu povo veio
em 17903.

875
00:38:55,396 --> 00:38:57,565
Não entraremos em porquê ou como.

876
00:38:57,732 --> 00:38:59,233
Oh não, não, é melhor não dizer.

877
00:38:59,400 --> 00:39:02,862
Sr. Ross, você descobriu
algo sobre o passado

878
00:39:03,029 --> 00:39:04,906
que o Sr. Carson
não aprova.

879
00:39:05,073 --> 00:39:05,907
Bom trabalho.

880
00:39:06,074 --> 00:39:07,617
Não tão rápido, Sra. Hughes.

881
00:39:07,784 --> 00:39:09,953
Nós lideramos o mundo na luta
contra a escravidão.

882
00:39:10,119 --> 00:39:14,082
Lembre-se de Lord Henley
julgamento de 1763?

883
00:39:14,248 --> 00:39:18,670
"Se um homem pisar no inglês
solo, então ele está livre."

884
00:39:18,836 --> 00:39:21,089
Não desfaça o pedido do Sr.
bom trabalho.

885
00:39:25,677 --> 00:39:27,095
Ivy, quando eu disse isso, eu...

886
00:39:32,141 --> 00:39:34,185
Ah, meu Deus,
essa é a hora?

887
00:39:34,352 --> 00:39:35,770
Eu sou o primeiro a descer.

888
00:39:35,937 --> 00:39:37,164
eu só queria verificar
tudo estava no caminho certo.

889
00:39:37,188 --> 00:39:38,481
Eu dei a eles algo para comer

890
00:39:38,648 --> 00:39:39,774
porque eles estarão jogando

891
00:39:39,941 --> 00:39:41,502
quando os servos
estão jantando.

892
00:39:41,526 --> 00:39:43,444
Sim, isso é muito gentil da sua parte.

893
00:39:43,611 --> 00:39:45,047
Espere até Carson ter todo mundo
com segurança em seus assentos

894
00:39:45,071 --> 00:39:46,131
antes de começar a configurar.

895
00:39:46,155 --> 00:39:47,155
Eu vou.

896
00:39:49,742 --> 00:39:52,203
Bem, ela é uma personagem e tanto.

897
00:39:52,370 --> 00:39:54,038
Senhora Rosa?

898
00:39:54,205 --> 00:39:55,873
Essa é uma palavra para ela.

899
00:40:07,135 --> 00:40:09,846
MARY: Mas não consigo deixar de sentir
desculpe pelos pobres porcos.

900
00:40:10,013 --> 00:40:12,390
Você come bacon?

901
00:40:12,557 --> 00:40:13,599
Sim.

902
00:40:13,766 --> 00:40:15,643
Salsichas?

903
00:40:15,810 --> 00:40:17,478
Sim.

904
00:40:17,645 --> 00:40:20,523
Então você é um sentimentalista
que não consegue encarar a verdade.

905
00:40:20,690 --> 00:40:22,692
Eu não sou chamado com frequência
sentimental.

906
00:40:22,859 --> 00:40:24,861
Seu amigo parece
estar colocando Maria

907
00:40:25,028 --> 00:40:26,696
através de seus passos.

908
00:40:26,863 --> 00:40:28,298
EVELYN: Receio, Charles
é desafiado por qualquer um

909
00:40:28,322 --> 00:40:29,532
com um senso de direito.

910
00:40:29,699 --> 00:40:32,035
Você quer dizer que Maria sente
tem direito a assumir o comando?

911
00:40:32,201 --> 00:40:33,703
Ela é bem-vinda
para cuidar de mim.

912
00:40:35,747 --> 00:40:37,623
Molesley.

913
00:40:37,790 --> 00:40:38,875
Feliz por estar de volta?

914
00:40:39,042 --> 00:40:40,960
Surpreso, sim, senhora.

915
00:40:41,127 --> 00:40:44,672
Mas suponho que serei chamado
José agora.

916
00:40:44,839 --> 00:40:46,924
Acho que não consigo lidar com isso.

917
00:40:47,091 --> 00:40:48,217
Nem eu posso.

918
00:40:48,384 --> 00:40:49,510
Carson, você não se importa

919
00:40:49,677 --> 00:40:51,030
se continuarmos ligando para Molesley
Molesley, e você?

920
00:40:51,054 --> 00:40:53,389
Claro que não, senhor.

921
00:40:55,183 --> 00:40:57,185
Por que você quer emigrar?

922
00:40:57,351 --> 00:41:00,897
Porque eu percebo isso
Nunca me adaptarei a Downton.

923
00:41:01,064 --> 00:41:03,316
Eles gostam muito de você aqui.

924
00:41:03,483 --> 00:41:07,111
Eu acho que eles são,
e eu gosto deles.

925
00:41:07,278 --> 00:41:08,946
Eu os amo, de verdade.

926
00:41:09,113 --> 00:41:11,657
Isso me surpreende em dizer isso.

927
00:41:11,824 --> 00:41:16,287
Mas eu não sou um deles,
e não posso viver aqui.

928
00:41:16,454 --> 00:41:17,705
Por que não?

929
00:41:19,707 --> 00:41:21,292
Haveria outro
Filha do conde

930
00:41:21,459 --> 00:41:23,099
quem estaria interessado em me aceitar,
você acha?

931
00:41:23,211 --> 00:41:25,463
Bem, eu não sei.

932
00:41:25,630 --> 00:41:29,008
Dependeria dela.

933
00:41:29,175 --> 00:41:31,511
Não, ela não faria isso.

934
00:41:31,677 --> 00:41:35,890
Não há muitos
tão livre quanto minha Sybil.

935
00:41:36,057 --> 00:41:37,725
Bem, eu concordo com isso.

936
00:41:37,892 --> 00:41:41,938
80 devo trazer um bom irlandês
garota trabalhadora para morar aqui?

937
00:41:43,731 --> 00:41:46,734
Isso deixaria todos confortáveis?

938
00:41:46,901 --> 00:41:49,487
Isobel realmente parece estar
saindo da névoa.

939
00:41:49,654 --> 00:41:50,905
Estou tão satisfeito.

940
00:41:51,072 --> 00:41:52,406
Não fique muito satisfeito.

941
00:41:52,573 --> 00:41:55,034
Parte de sua recuperação
está voltando para a batalha.

942
00:41:55,201 --> 00:41:57,411
Se ela está lutando
por suas causas novamente,

943
00:41:57,578 --> 00:41:59,205
isso parece um bom sinal.

944
00:41:59,372 --> 00:42:01,165
Um sinal de quê?

945
00:42:01,332 --> 00:42:04,585
Que devemos fechar
as venezianas e trancar a porta?

946
00:42:04,752 --> 00:42:07,004
Ela gosta de lutar
por aquilo em que ela acredita.

947
00:42:07,171 --> 00:42:10,049
Ah, não, não é uma questão
do que ela gosta.

948
00:42:10,216 --> 00:42:12,009
É o combustível dela.

949
00:42:12,176 --> 00:42:18,641
Algumas pessoas correm pela ganância,
luxúria, até mesmo amor.

950
00:42:18,808 --> 00:42:21,727
Ela corre com indignação.

951
00:42:21,894 --> 00:42:24,021
Estou chamando a atenção das mulheres.

952
00:42:24,188 --> 00:42:25,648
Não!

953
00:42:25,815 --> 00:42:27,483
Rosa?

954
00:42:27,650 --> 00:42:28,930
Não, não vamos nos separar esta noite!

955
00:42:29,068 --> 00:42:30,945
Vamos todos sair juntos!

956
00:42:31,112 --> 00:42:33,281
MARIA: O que diabos
ela está falando?

957
00:42:33,447 --> 00:42:34,490
O que?

958
00:42:34,657 --> 00:42:35,867
Rápido! Jogar!

959
00:42:36,033 --> 00:42:37,313
Jack Ross:
E um, dois, três!

960
00:42:38,870 --> 00:42:40,872
Feliz aniversário, primo Robert!

961
00:42:41,038 --> 00:42:42,832
Eu digo!

962
00:42:42,999 --> 00:42:48,462
♪ Estou louca por Harry ♪

963
00:42:48,629 --> 00:42:53,134
♪ E Harry é louco por mim ♪

964
00:42:53,301 --> 00:42:58,097
♪ As felicidades celestiais
dos beijos dele ♪

965
00:42:58,264 --> 00:43:02,435
♪ Encha-me de êxtase ♪

966
00:43:02,602 --> 00:43:08,566
♪ Ele é doce
assim como doce de chocolate ♪

967
00:43:08,733 --> 00:43:12,820
♪ E assim como querido
das abelhas... ♪

968
00:43:12,987 --> 00:43:15,198
Quem é esse cantor
e como ele chegou aqui?

969
00:43:15,364 --> 00:43:18,326
Não é bastante estranho?

970
00:43:18,492 --> 00:43:19,994
Não, acho divertido.

971
00:43:26,459 --> 00:43:28,019
EDITH: Mas vovó,
é realmente adequado

972
00:43:28,085 --> 00:43:30,838
que Rose trouxe
esse homem aqui?

973
00:43:31,005 --> 00:43:36,427
Minha querida, nós, moradores do campo
deve ter cuidado para não ser provinciano.

974
00:43:36,594 --> 00:43:40,223
Experimente e deixe seu tempo em Londres
passar para você um pouco mais.

975
00:43:47,271 --> 00:43:50,149
Eu adoraria saber quais propriedades
você vai examinar.

976
00:43:50,316 --> 00:43:52,026
Tenho certeza que você faria isso.

977
00:43:52,193 --> 00:43:54,695
Você não deve ser muito discreto.

978
00:43:54,862 --> 00:43:57,031
Depois de um tempo,
fica um pouco chato.

979
00:44:04,789 --> 00:44:06,874
Você parece ter trazido
um traidor em nosso meio.

980
00:44:08,167 --> 00:44:09,460
Não é um traidor.

981
00:44:09,627 --> 00:44:12,129
Um inimigo, então.

982
00:44:12,296 --> 00:44:13,536
Ele obviamente não está do nosso lado.

983
00:44:14,507 --> 00:44:16,467
BRANSON:
É um pouco selvagem.

984
00:44:16,634 --> 00:44:18,094
Jazz em Downton Abbey.

985
00:44:18,261 --> 00:44:20,096
Eu acho que é adorável.

986
00:44:20,263 --> 00:44:23,516
Você vê, Tom, coisas
pode acontecer em Downton

987
00:44:23,683 --> 00:44:27,979
que ninguém imaginou
mesmo há alguns anos.

988
00:44:28,145 --> 00:44:34,110
Anime-se com isso
antes de jogar a toalha.

989
00:44:34,277 --> 00:44:37,530
Esta é sua primeira experiência
de jazz, Lady Grantham?

990
00:44:37,697 --> 00:44:40,032
Ah, é isso mesmo?

991
00:44:40,199 --> 00:44:43,953
Você acha que algum deles sabe
o que os outros estão jogando?

992
00:44:44,120 --> 00:44:45,204
Hum?

993
00:44:47,456 --> 00:44:50,710
♪ Ele é simplesmente louco,
não posso ficar sem ♪

994
00:44:50,876 --> 00:44:56,424
♪ Ele é louco por mim. ♪

995
00:45:00,803 --> 00:45:02,555
Você me pediu para descer?

996
00:45:02,722 --> 00:45:03,889
Eu fiz.

997
00:45:04,056 --> 00:45:06,267
Fizemos alguns sanduíches
para você e para os outros,

998
00:45:06,434 --> 00:45:08,436
pois duvido que você esteja de folga
antes da meia-noite.

999
00:45:08,602 --> 00:45:10,682
Vamos pôr uma mesinha
dentro da porta de baeta verde.

1000
00:45:10,730 --> 00:45:12,732
SRA. PATMORE: Eles soam
bom daqui de baixo.

1001
00:45:12,898 --> 00:45:14,984
Se você gosta desse tipo de coisa.

1002
00:45:15,151 --> 00:45:16,610
Eu pensei que o Sr. Ross
foi muito legal.

1003
00:45:16,777 --> 00:45:18,863
Eu também, estranho relacionar.

1004
00:45:19,030 --> 00:45:20,698
Embora ainda seja
um tipo estranho de coisa

1005
00:45:20,865 --> 00:45:22,783
que está acontecendo em Downton.

1006
00:45:22,950 --> 00:45:24,219
Isso faz você querer brincar,
embora, não é?

1007
00:45:24,243 --> 00:45:25,578
Certamente não!

1008
00:45:35,338 --> 00:45:40,551
Acho que já fizemos o suficiente
para mostrar que somos bons esportistas.

1009
00:45:40,718 --> 00:45:42,011
Claro.

1010
00:45:42,178 --> 00:45:44,805
eu acho
foi uma ideia brilhante,

1011
00:45:44,972 --> 00:45:46,891
mas deve estar custando caro para Rose
uma fortuna.

1012
00:45:47,058 --> 00:45:49,018
MARIA:
Vamos contribuir?

1013
00:45:50,853 --> 00:45:52,063
Ou pague.

1014
00:45:52,229 --> 00:45:54,273
Obtenha o líder da banda
para me enviar a conta.

1015
00:45:54,440 --> 00:45:55,858
eu vou descer
no final da noite

1016
00:45:56,025 --> 00:45:57,860
e pegá-lo antes que ele vá embora.

1017
00:45:58,027 --> 00:46:01,197
Receio não compartilhar
seu entusiasmo por ela.

1018
00:46:01,364 --> 00:46:03,282
Por que não?

1019
00:46:03,449 --> 00:46:05,409
Ela é do tipo que exige
tudo isso como um direito.

1020
00:46:05,576 --> 00:46:06,994
Mas ela quer isso em um prato.

1021
00:46:07,161 --> 00:46:09,580
Ela não vai trabalhar para isso
e ela não vai lutar por isso.

1022
00:46:09,747 --> 00:46:12,500
E esse tipo não
merece sobreviver.

1023
00:46:12,666 --> 00:46:14,335
Eu não quero criar problemas,

1024
00:46:14,502 --> 00:46:16,837
mas ela sente
a mesma coisa sobre você.

1025
00:46:21,467 --> 00:46:23,135
Ah, Edith.

1026
00:46:23,302 --> 00:46:25,638
Eu gostaria que você me contasse
o que há de errado.

1027
00:46:25,805 --> 00:46:28,057
Como você sabe
algo está errado?

1028
00:46:28,224 --> 00:46:29,725
Porque eu sou sua mãe.

1029
00:46:29,892 --> 00:46:30,935
É o Miguel?

1030
00:46:31,102 --> 00:46:32,186
Há mais novidades?

1031
00:46:32,353 --> 00:46:34,021
Na verdade.

1032
00:46:34,188 --> 00:46:35,940
Ele foi para Munique
algumas semanas atrás.

1033
00:46:36,107 --> 00:46:37,650
Isso é tudo que eles sabem.

1034
00:46:37,817 --> 00:46:39,902
Bem, é claro que você está preocupado.

1035
00:46:48,160 --> 00:46:50,287
Bem, não é sempre
que uma surpresa de aniversário

1036
00:46:50,454 --> 00:46:51,872
realmente é uma surpresa.

1037
00:46:52,039 --> 00:46:54,125
Eu só espero que não tenhamos chocado
os servos demais.

1038
00:46:54,291 --> 00:46:56,419
Carson estava prestes a desmaiar.

1039
00:46:56,585 --> 00:46:59,255
Embora, surpreendentemente,
ele me disse que o líder da banda

1040
00:46:59,422 --> 00:47:01,549
era "um sujeito muito decente,
meu senhor,"

1041
00:47:01,715 --> 00:47:03,527
então talvez façamos
afinal, um moderno dele.

1042
00:47:03,551 --> 00:47:04,718
Eu duvido.

1043
00:47:04,885 --> 00:47:07,263
Ah, e não há novidades
no Sr. Gregson.

1044
00:47:07,430 --> 00:47:08,764
Ele ainda está desaparecido.

1045
00:47:08,931 --> 00:47:11,100
Edith me contou.

1046
00:47:11,267 --> 00:47:13,811
Mas tenho certeza que ele ficará bem.

1047
00:47:13,978 --> 00:47:17,481
A propósito, você já leu
aquela carta de Harold?

1048
00:47:17,648 --> 00:47:19,483
Eu fiz, e eu tive um
da mãe.

1049
00:47:19,650 --> 00:47:22,403
Eu não queria incomodar você,
mas acho que ele está em um buraco fundo.

1050
00:47:22,570 --> 00:47:23,930
Alguma vez nos conhecemos
este Senador Fall?

1051
00:47:24,071 --> 00:47:25,823
Não que eu me lembre.

1052
00:47:25,990 --> 00:47:28,534
Suponho que ele possa ser inocente.

1053
00:47:28,701 --> 00:47:29,869
Nada foi provado.

1054
00:47:30,035 --> 00:47:31,454
A única coisa
isso foi provado

1055
00:47:31,620 --> 00:47:33,664
é que Harold era um tolo
para se envolver.

1056
00:47:33,831 --> 00:47:36,041
Não fique irritado com isso agora.

1057
00:47:36,208 --> 00:47:38,127
Venha para a cama
e sonho com ragtime.

1058
00:47:57,897 --> 00:47:59,690
Alguém ainda está acordado?

1059
00:48:01,650 --> 00:48:02,650
Mary!

1060
00:48:04,028 --> 00:48:06,280
O que você está fazendo aqui?

1061
00:48:06,447 --> 00:48:09,158
Eu estava procurando pelo Sr. Ross.

1062
00:48:12,620 --> 00:48:16,207
Sr. Ross, queria lhe agradecer
para uma noite maravilhosa.

1063
00:48:16,373 --> 00:48:17,893
E também para te perguntar
se você fosse gentil o suficiente

1064
00:48:17,917 --> 00:48:20,336
para enviar a conta
para sua senhoria.

1065
00:48:20,503 --> 00:48:21,503
Mas isso não é necessário.

1066
00:48:21,545 --> 00:48:22,963
Ele quer.

1067
00:48:23,130 --> 00:48:27,218
Ele diz que seu presente foi
organizando tudo.

1068
00:48:27,384 --> 00:48:28,969
Claro.

1069
00:48:29,136 --> 00:48:31,138
E agora é a minha vez
para te agradecer.

1070
00:48:31,305 --> 00:48:33,682
Eu estive tão bem
cuidou aqui.

1071
00:48:33,849 --> 00:48:36,560
Fico feliz em ouvir isso.

1072
00:48:38,187 --> 00:48:40,314
Bem, boa noite.